Toho času řekl mi Hospodin: Vyhlaď sobě dvě dsky kamenné, podobné prvním, a vstup ke mně na horu, a udělej sobě truhlu dřevěnou.
1. Тогава Господ ми рече: издялай си две каменни скрижали, подобни на първите, и възлез при Мене на планината, и си направи дървен ковчег;
Přišel jsem tady, abych vzal Sweetse ke mně na večeři, toť vše.
Дойдох да заведа Суитс у нас на вечеря, това е.
Odpověděl Balám andělu Hospodinovu: Zhřešilť jsem, nebo jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě; protož nyní, jestliže se nelíbí tobě, raději navrátím se domů.
Тогава Валаам рече на ангела Господен: Съгреших, защото не знаех, че ти стоеше на пътя против мене; и сега, ако това не ти е угодно, аз ще се върна.
12 I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vstup ke mně na horu a buď tam; a dám tobě tabule kamenné, zákon i přikázaní, kteráž jsem napsal, abys je učil.
23 И ГОСПОД заповяда на Иисус, сина на Навий, и каза: Бъди силен и смел, защото ти ще въведеш израилевите синове в земята, за която им се заклех, и Аз ще бъда с теб.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
За мен има значение, защото мисля, че сме на път да имаме проблем - със сигурност проблем с начина, по който се отнасяме един към друг, но и проблеми с начина, по който се отансяме към себе си и способността ни за самопреценка.
I posílali ke mně na týž způsob čtyřikrát, a odpověděl jsem jim týmiž slovy.
И пращаха до мене четири пъти по същия начин: но аз им отговарях все така.
Mně na mém novém životě tady vůbec nezáleží.
Не ме интересува новият ми живот тук:
A ty máš být ten Paderewski, který svůj koncert hraje na mně, na klavíru?
А ти предполагам си Падаревски, свирещ концерта с мен - пианото.
Vrátila se z Portsmouthu a přijela ke mně na den.
Тя дойде от Портсмут за да прекара деня с мен.
Co kdyby... ses sbalila a přestěhovala se s Dylanem ke mně na posádku?
Защо не събереш багажа и с Дилън не дойдете с мен в базата?
Mně, na rozdíl od tebe, táta žádný majetek nenechal.
За разлика от теб, баща ми не ми е оставил пари.
To se mně na tvém tatovi vždycky líbilo, Zephe.
Ето защо обичам твоето татенце, Зев.
Nechceš zajít ke mně na kafe?
Искаш ли да пием по кафе у нас?
Přidej se ke mně na temnou stranu.
Ела с мен в тъмната страна.
Chtěl jsem, aby věděla, že mně na jizvách nesejde.
Исках само да знае, че белезите не ме притесняваха.
Doktor prišel ke mně na pokoj, a zeptal se mě, který typ chci.
Доктора влиза в стаята ми и ме пита какъв го искам.
Přiletíte ke mně na Naradu a budeme vyjednávat.
Ще дойдеш на совалката Нарада, за преговори.
Oba jsme ho zklamali, ale mně na tom nezáleží.
И двамата го разочаровахме, но не ми пука.
Nejen mně, na tom nezáleží, ale lžeš taky sobě.
това е без значение. Лъжеш себе си.
Když tenhle míč zavěsím, půjdeš v pátek ke mně na večeři?
А ако направя яка забивка, ще вечеряш ли с мен у дома в петък?
A mně na tobě taky záleží, i když mám ve zvyku to dokazovat jinak, však víš, poroučet ti nebo si dělat srandu z tvých vlasů.
И мен ме е грижа за теб. дори да го показвам по стрнни начини, ти знаеш..като ти правя забележка за косата ти.
Nepřipojíš se ke mně na skleničku?
Ще се присъединиш ли за едно питие?
Ale když bratránek Terry přišel na návštěvu, přisednul si ke mně na houpačku... a nějak mě dokázal přesvědčit, že když něco nevím, není to ostuda.
Когато Тери излезе от къщата, той седна на люлката до мен... И някак си ме накара да не се срамувам от незнанието си.
Ale mně na Henrym nikdy nic na nervy nelezlo.
Но Хенри не ме е дразнеше с нищо.
Mohl byste si ke mně na chvíli sednout?
Ще седнеш ли до мен за секунда?
Pak je tady Vivian, holka, která přišla ke mně na terasu, protože se chtěla napít z mojí hadice.
А Вивиан е момичето, което почука на вратата ми, защото искаше да пие от маркуча ми.
Dala Chrisann požehnání, aby ho prodala, a udělala to mně na truc.
Разрешила й е и Крисан го е направила напук на мен.
Mně na tomhle nezáleží, ty trubko.
Позьор. Не ми пука за никое от тези неща.
Alek je čestný muž... a mně na něm opravdu záleží.
Алек е мъж на честта... и наистина ми пука за него.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vstup ke mně na horu a buď tam; a dám tobě tabule kamenné, zákon i přikázaní, kteráž jsem napsal, abys je učil.
Тогава рече Господ на Моисея: Ела горе при мене на планината и стой там; и ще ти дам каменните плочи, закона и заповедите, които съм написал, за да ги поучаваш.
19 Nyní vzkaž a shromáždi ke mně na horu Karmel celý Izrael i čtyři sta padesát Baalových proroků a čtyři sta Ašeřiných proroků, kteří jídají u Jezábelina stolu.
19 Сега, прочее, прати та събери при мене целия Израил на планината Кармил, и четиристотин и петдесет Ваалови пророци, и четирите стотин пророци на Ашера, които ядат на Езавелината трапеза.
Ten uprostřed byl u mně na stole v kuchyni.
Тази в средата - на кухненската ми маса.
A věc, která je pro mně na tom tak úžasná je, že úžasné není jen to zvonění.
И грандиозното в това за мен е не само звъненето, въпреки че то е страхотно.
Ale mně na tom vadí jeden velký problém a ten problém je, že: je to pseudo-náboženský pohled na věc.
Но имам един голям проблем с него и той е следният: Това е една псевдорелигиозна гледна точка.
Nebo já teď již pošli všecky rány své na srdce tvé, i na služebníky tvé a na lid tvůj, abys věděl, žeť není podobného mně na vší zemi.
Защото в това време Аз изпращам всичките Си язви върху сърцето ти, върху слугите ти и върху людете ти, за да познаеш, че в целия свят няма подобен на Мене.
Já Hospodin mluvil jsem, že to učiním všemu tomuto množství zlému, kteréž se zrotilo proti mně; na poušti této do konce zhynou, a tu zemrou.
Аз Господ говорих; наистина така ще направя на цялото това нечестива общество, което се е събрало против Мене; в тая пустиня ще се довършат, и в нея ще измрат.
1.557520866394s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1. Тогава Господ ми рече: издялай си две каменни скрижали, подобни на първите, и възлез при Мене на планината, и си направи дървен ковчег; 